Favori Oyun (2003) English.srt
http://www.imdb.com/title/tt0299868


1
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
[Leo]: Yeni bir yerdeyim. Orada
aslında bir çeşit mutlak saflık,

2
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
yara izi veya iz olmadan,
hayatın gelişmeye başladığı yer.

3
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
Eğer böyle bir yer varsa benim için
Çocukluğumun parkıdır.

4
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
Öğle vakti parkta onu gördüm
ve şunu yazdı:

5
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
"O aklımda kaldı,

6
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
teninin rengi baş döndürücüydü
meme uçları çıplak dudakların rengindedir.

7
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Etten yapılmıştı
ve kirpikler."

8
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
Tamam, hadi
bir sigara içtik. Ah...

9
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
tamam

10
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
Biliyorsun ki eğer birisi
oradan geçmeliydi

11
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
çıplak bir kadını nasıl göreceklerdi
çıplak bir adam onu okşadı.

12
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
O zaman hepsinin dürbüne ihtiyacı olacak.
O?

13
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
O.

14
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
Heyecanlanır mısın?
Neden? Öyle olduğumu biliyorum.

15
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
Tanrım...

16
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
Seni hipnotize bile edemedim
dün gece.

17
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
Dudaklarım çok acıyor
öpüşmekten.

18
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
Ah... Benimki de.

19
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
Bilirsin, bir pencereyle bile
Açıkçası bu oda yatak gibi kokuyor!

20
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
Çünkü elimizde hiç yok
5 gün boyunca dışarıdaydı.

21
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
O kadar uzun zaman mı oldu?
En azından.

22
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
üşüyor musun
Bu şekilde değil.

23
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
Aç mısın?
Başka bir hamsi için değil!

24
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
Elimizde olan tek şey hamsi.
Onu satın almamalıydık

25
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
böyle pahalı şeyler. Hayır
mobilyalarla oldukça iyi uyum sağlıyor.

26
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
şöyle kalabilirdim
bu sonsuza kadar.

27
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[Leo]: "Sonsuza kadar" kelimesini kullandı ama
Burada ve şimdi dışında hiçbir şey istemedim

28
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
bizimki dışında hiçbir garanti olmaksızın
canlı yoğunluk.

29
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
Hey...

30
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
Bana kızma, tamam mı?

31
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
Öpücük?
O.

32
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[Leo]: Onun için bir öpücük
omuz bir rahatlıktı.

33
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
Benim için çıplak vücuda bir öpücük
bu ancak bir soru olabilir.

34
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
Sonsuza dek
buraya ve şimdiye kadar.

35
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
Yaşlı bir adamı kullanırdım
onu geri vermek için.

36
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Ne yapıyor?
Kediyle oynuyor.

37
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
Ah!
Hey!

38
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
Hey sen!

39
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Hey!
Ah...

40
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
Ah... hamsi.

41
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
Belki de korkmamalıydık
onu böyle uzaklaştır.

42
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
O adam muhtemelen açlıktan ölüyordu.

43
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
Ah, Leo, gidiyordu
o şeyi yiyecek misin?

44
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
Bu iğrenç.

45
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
Her şey görecelidir.

46
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
Biliyorsun, elimizde fazla bir şey yoktu
son birkaç gündür uyuyorum

47
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
Neden biraz almayı denemiyorsun?

48
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
Tamam, bana bir öpücük ver.

49
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
Uyu.

50
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
Tamam, senin için bir tane var.

51
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
Kahverengi çantalar neden dolu?
beyaz ekmek çok mu çirkin?

52
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
Sorduğuna sevindim Krantz.

53
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
Bu bir çeşit kırılganlık
insan vücudu için.

54
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
Eğer bir bağımlı etrafta dolaşsaydı
şırınga ağzından sarkıyordu,

55
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
aynı tiksintiyi o da hissedecekti.

56
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
Görünür bir hortum gibi.

57
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
İyi Breavman, diye düşündüm
Cevabı bilirdin.

58
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
Aman Tanrım!

59
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Tamara!

60
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
Onu hatırlıyor musun?
Bizimle birlikte okula gitti.

61
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
Bu Tamara mı?
Ah evet!

62
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Gördün mü, onu tanımıyorsun
çünkü o zamanlar gerçekten şişmandı.

63
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
Biliyorsun, okulda onunla birlikte olsaydım
Onu şimdi hipnotize mi edeceğim?

64
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
Sakın bana kaybettiğini söyleme
büyülü güçlerin!

65
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
Onu neden istediğimi biliyor musun?

66
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
Hayal edemiyorum.
Hey...

67
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
Yanılıyorsun Krantz. Bunun nedeni
Benden bir sokak uzakta yaşıyor.

68
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
Bir dakika bekle, düşündüm
onu tanımadığını mı söyledin?

69
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
Değilim ama o benim...

70
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
Bu parkın benim olduğu gibi,
ve bu bank benim.

71
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
Çok yakında odada olacağım
onunla, ben ve onunla yalnız,

72
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
kendisi tarafından çevrelenmiştir.

73
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
Um... İyi şanslar dostum.

74
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
seni takip edemiyorum
aşkım

75
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
Beni takip edemezsin

76
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
Ben senin arana koyduğun mesafeyim
İçinde bulunacağımız tüm anlar

77
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
Kim olduğumu biliyorsun
Sen güneşe bakıyordun

78
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
Peki seven biriyim
Hiçbir şeyden bire geçiş

79
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
Bazen sana çıplak ihtiyacım var

80
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
Bazen sana çılgınca ihtiyacım var

81
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
beni taşımana ihtiyacım var
içimdeki çocuklarım

82
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
Çocuğu öldürmeni istiyorum

83
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
Kim olduğumu biliyorsun

84
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
Sen güneşe bakıyordun

85
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
Peki seven biriyim
Hiçbir şeyden bire geçiş

86
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[Leo]: Çocukluğuma dönüp baktığımda,
Sırrı hatırlamaya çalışıyorum.

87
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
Bir şeyleri bilmek nasıl bir duygu
Hiçbir sözüm yok muydu?

88
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
Ve en büyük bilmece... kızlar
büyüdüler ve sevdiğim kadınlar oldular

89
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
nasıl bu kadar bağlıydık
zevkte suç ortaklığı,

90
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
ve şimdi her şey büyüyor
kelimelerle mi?

91
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
Ne yapıyorsun?

92
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
Hey Leo!
Ne?

93
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
Ne yapıyorsun sen?
Kazılar.

94
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
Otobiyografik arkeoloji,
arkadaşım

95
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
hayatın labirentinde ilerlemek
Böylece adımlarımı tekrar takip edebildim.

96
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
Evet sanki biliyormuşsun gibi
nereye gidiyorsun

97
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
New York.

98
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
New York'a mı gidiyorsun?
Hayır, New York'a gidiyoruz.

99
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
Ha, ha, ha!
Nesin sen, yüksek mi?

100
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
Burada seninle yeterince kayboldum
Montreal'de, çok teşekkür ederim,

101
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
ama devam et. Devam et
kendini keşfetme yolculuğunuz.

102
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[Çocuklar şarkı söyler
arka planda çalıyor.]

103
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
Bu kadar ilginç olan ne?

104
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
Bana hatırlatıyor
çocukluğum hakkında, Krantz.

105
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Bu bir işaret
kendini bilmek için.

106
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
Hayır, onu tanıyorum. Annesinin odasındadır.
yaz kampı. O özel bir çocuk.

107
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
Gerçekten mi?
O.

108
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
Çiçekleri sever misiniz efendim?
Çiçekleri seviyorum!

109
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
Ben Leo'yum.

110
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
Ben Martin ve bunu seviyorum
yaprakları say.

111
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
Ah evet? Ha, ha, ha...

112
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
Martin, hemen evine git!
MERHABA!

113
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
Krantz, nasılsın?
İyi.

114
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
Güneşin tadını çıkarıyor musunuz?
Ben öyleyim.

115
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
Annene merhaba de ve ona söyle
Kamp hakkında arayacağım.

116
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
tamam
Haydi! Ah...

117
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
Güle güle!
Güle güle!

118
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
Hoşça kal Martin!

119
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
Yani sanırım bu kadar mı?
New York'a mı gidiyorsun?

120
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
Sonsuza kadar değil.
Evet, bitmesini istiyorsun.

121
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
Bunu asla söylemedim.

122
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Peki ya o zaman New York'a gitseydim?
seninle mi?

123
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
Dinle, bunu şu ana kadar yapmam gerekiyor
kendimi, böylece bazı şeylerden özgür olabileyim.

124
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
Peki o zaman gidebilirim
New York'tayım

125
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
şeylerden özgür hissetmek
tıpkı senin gibi.

126
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
Beni durduramadın
bunu yapabilir misin?

127
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
Tamam, hadi bir oyun oynayalım.
tamam

128
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
New York'ta tesadüfen karşılaştık.
o zaman kaderdir; eğer başarısız olursak, o zaman...

129
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
Tanrım! Böyle bir yolculuk bana
Senden gerçekten nefret etmek için yeterli zaman.

130
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
Piç Leo.
O.

131
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
Şey...

132
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
Ve seni seviyorum.

133
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[Leo]: Ve şehir beni geri sürükledi,
her zamanki gibi geçmişime.

134
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[Telefon]: Alo?
Krantz, sanırım az önce Lisa'yı gördüm!

135
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
Bağırmayı bırak! Neredesin?
Ah, Atwater'a gidiyorum.

136
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
ama konu Lisa'yla ilgili,
Sanırım Lisa'yı görüyorum!

137
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
Lisa mı?
O.

138
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
Şu anda ona bakıyorum.
Neye benziyor?

139
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
Krantz, açık yüzlü sarışın
aile bağı yok,

140
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
yani her şeyi yapabilirsin
ondan istiyorsun.

141
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
Peki, git onu getir!
Ben de öyle yapıyorum.

142
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
Lisa!

143
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
Bay Breavman, vay be!
Burada ne yapıyorsun?

144
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
Ah, yani geri dönüyorum
kocamla birlikte.

145
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
Peki ya sen?

146
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
hala buradayım
ama New York'a gidiyorum.

147
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
Ne yapıyorsun? Çalışıyor musun?
Olumsuz. Sadece bakıyorum.

148
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
Hey, gitmek ister misin?
bir içki için mi?

149
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
Ah, yapamam. getiriyorum
amcam için bazı şeyler

150
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
ve sonra Carla'yla buluşuyorum ve...
Ah, zaten yarım saat geciktim.

151
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
Peki yarın?

152
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
Ah, Tanrım Leo,
Çok isterdim ama...

153
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
Yarın Vancouver'a dönüyorum ama
yakında birbirimizi mutlaka tekrar göreceğiz.

154
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
Evet, kaçınılmaz olarak.

155
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[Leo]: Ve eşi Lisa önderlik etti
beni Lisa'ya geri götür çocuğum.

156
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Sayın Kaplan Hanım,

157
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
Hastalığınız hakkında sizi bilgilendirmem gerekiyor.
ilk bakışta göründüğünden daha büyüktür.

158
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
Bunu yapmaktan başka seçeneğimiz yok
Operasyon.

159
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
Hiçbir şey yapamayacağına emin misin?
başka ne? Operasyonları sevmiyorum.

160
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
Cerrah Breavman,
ülkemizin en iyilerinden biri

161
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
gerçekleştirecek
Operasyon.

162
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
Dr. Breavman, acır mı?
Endişelenmenize gerek yok Bayan Kaplan.

163
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Uyuyakalacaksın.
Bir rüya gibi olacak.

164
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.

165
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
Cerrah şimdi size
enjeksiyon.

166
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
Sadece altta.
Lütfen arkanı dön ve kıyafetlerini çıkar.

167
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
Kural sadece
altta.

168
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
Bu son seferdi!
Ah!

169
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Sorun nedir?
onunla mı?

170
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
Tamam, giyiniyorum.

171
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
Mükemmel, değil mi?

172
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
Onun nesi bu kadar mükemmel?
Tüm! Görmedin mi?

173
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[Leo]: Ve şimdi oynadık
Oyunun sonu.

174
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
Kazananlar ve kaybedenler yatar
elleri son kez.

175
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
Tamara, seni eğitiyorum
doğru soruları sorun.

176
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
Ne yazıyorsun?

177
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
Bu senin için.

178
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
Neyse buradayım Leo.
Bana okuyabilirsin.

179
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
Böylece vücudum yara izi bırakmıyor
senin üzerine, onlar da asla.

180
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
Bu bir şarkı.

181
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
Öyle mi?
O.

182
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
Daha çok öpücüğe benziyor
ben.

183
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
Nereye gidiyorsun?

184
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
dışarı çıkıyorum
biraz hava almak için.

185
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Böylesine zorlu bir aygır için Leo'yu tanıyorsun
oldukça kolay bir şekilde dönüp koşuyorsunuz.

186
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
Sana bunu yazdım Tamara.
Bu...

187
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
Ben böyle hissediyorum, sen de öyle
İlgilenmiyorum mu?

188
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
Bunlar sadece kelimeler Leo; onlar
duygular değil. Bu gerçek değil, bu...

189
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Ben gerçeğim.
Seni seviyorum ve bu gerçek.

190
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
Sen sadece içeride yaşıyorsun
kafan.

191
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
Yapamazsın... Öyleymiş gibi davranamazsın
bu aramızda yaşanmadı.

192
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
Mara, asla öyle olmak istemedim
sana zarar verecek olan kişi.

193
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
Teşekkür ederim. Bu gerçekten çok tatlı.
senden, Leo. Çok teşekkür ederim.

194
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
Dışarı çık. Gitmek.

195
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
Tanrım, ne bekliyorsun?

196
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
Bu oda yeterince iğrenç
içinde sen olmadan.

197
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[Leo]: O özel bir şeydi
uzak.

198
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
Benimle hiçbir ilgisi yok.

199
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
Uzak bir trajedide olan bir kız.

200
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
Yani Tamara'nın imajı bunalmıştı
Çocukluğumun bilmecesi,

201
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
ve yine ilişkinin gizemi
sarıldığım kadınlarla

202
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
Sis ayrılırken
yara izi olmadan

203
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
Koyu yeşil bir tepede

204
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
Böylece vücudum yara izi bırakmıyor

205
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
Bunu sana asla yapmayacaklar

206
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
Karanlıkta pencerelerden

207
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
Çocuklar geliyor

208
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
Çocuklar gidiyor

209
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
Hedefi olmayan oklar gibi

210
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
Kardan yapılmış zincirler gibi

211
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
Gerçek aşk iz bırakmaz

212
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
eğer sen ve ben birsek

213
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
Kucağımızda kayboldu

214
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
Güneşe karşı çıkan yıldızlar gibi

215
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[Leo]: New York'taydım
kendimi bulmak

216
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
ama bunun yerine Shell'le tanıştım.

217
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
Onu ilk gördüğümde

218
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
her şeyi şöyle hayal ettim
o anda kelimeler içimi doldurdu.

219
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
...o rüyayı hatırla
sana bahsetmiştim

220
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
biz restorandayken
bir gün?

221
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
Evet, öyle düşünüyorum. Eğer ben olsaydım
sen, ben...

222
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
Affedersiniz.
O?

223
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
sadece düşündüğümü söylemek istedim
Sen güzelsin.

224
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[Leo]: Bir söz, bir komplo
tüm ter enkarnasyonlarındaki arzu,

225
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
tat ve nefes.

226
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
Düşen bir yaprak gibi
dinlenebilir

227
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
Yayında bir an

228
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
Yani saçların göğsümde

229
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
Yani elim saçında

230
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
Ve birçok gece sürüyor

231
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
Ay yok

232
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
Yıldız yok

233
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
Dayanacak mıyız ve ne zaman
çok uzakta

234
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
Gerçek aşk iz bırakmaz

235
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
eğer sen ve ben birsek

236
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
Kucaklamalarımızda başlıyor

237
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
yıldızların güneşe karşı çıkması gibi

238
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[Leo]: Bunaldım,
vücudum içi boş bir yer,

239
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
baskıyı aç
ve Shell'i bekliyorum...

240
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
ve tüm varlığımı hissettim
bu anın içine gömülmüş,

241
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
sanki bekarmış gibi,
yoğun bir arzu patlaması

242
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
aydınlatabilir
hayatımın tüm gizemleri.

243
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
Ve işte oradaydı.

244
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
lezzetin vücut bulmuş hali,
ter ve nefes.

245
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
Teşekkürler.

246
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[Leo]: Shell gibi bazı kadınlar,

247
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
güzelliklerini yeniden keşfediyorlar
her zaman,

248
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
hatta değişiyor
etraflarındaki hava.

249
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Benimle gel.

250
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
Adınız ne?

251
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
Aslan.
Ben Shel.

252
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
Bu çok güzel.

253
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[Aslan]: Tamamen aydınlık
burada birleşiyor.

254
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
Aydınlatma kuralları ortadan kalkar.

255
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
Shell kendi dünyasında yaşıyor
mutlak zarafetle.

256
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
Bunun gibi sokaklar var
sır katmanları.

257
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
Her zaman öyleydi
benim için sadece sokak

258
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
ama kesinlikle çok hoş,
geceyi böyle bırak.

259
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
Oraya gitmem gerekiyor.

260
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
Ne yapıyorsun!
Gitmek zorundayım! Vay!

261
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
Nereye gidiyorsun?
Burada bir şeyler var.

262
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
Güzel bir kadın
boş bir sokakta.

263
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
İşte burada!
Aşağı inin.

264
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
Beni korkutuyorsun.
Başın dönecek.

265
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
Mümkün değil.

266
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
Her zaman bunu yapmak istemiştim.
O zaman yapmalısın.

267
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
Bunu yapamam.
Neden?

268
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Peki hayatta bazı şeyler var
bunu yapamazsın.

269
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
Sadece yap. Gitmek.

270
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
tamam

271
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
En tepeye kadar.

272
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
Ah, baş dönmesi! Olumsuz!
İyi...

273
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
Bu oldukça iyi.
Hiçbir şey yapmadım.

274
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
Evet öylesin.
gitmedim bile...

275
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
Ama sen bunu yaptın.
ve bu bir şey.

276
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
Gitmek zorundayım.
Olumsuz. Olmaz, bütün gecemiz var.

277
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
Haydi şehirde dolaşalım ve kaybolalım
sabaha kadar kendim.

278
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
Köyün içinden yürüyebiliriz.
gece geç saatlerde barda başıboş dolaşanları izle,

279
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
taksi şoförü kavga edene kadar
Canal St.'de ve sonra,

280
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
akşamı bir içkiyle sonlandırın
Çin Mahallesi'nde hoş kokulu çay.

281
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
kulağa hoş geliyor,
ama çalışmam lazım.

282
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
Çinliler de aynısını yapıyor
Çin mahallesinde.

283
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
Haha...

284
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
Gerçekten gitmeliyim.

285
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
Sana eşlik edeceğim.
Ama ben 27. cadde ile 5. caddenin köşesinde oturuyorum.

286
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
Ve bu en azından...
50 blok mu?

287
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
Evet.

288
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
Tamam, bir taksiye bineriz.
ve seni evine götüreceğim.

289
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
Ben evliyim Leo.

290
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
Olumsuz. Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

291
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
Seni yukarıya davet etmeyeceğim.
sorun değil

292
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
Birbirimizle buluşacağız
önümüzdeki birkaç gün içinde.

293
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
Ah, sanmıyorum.
İş için Montreal'e gitmem gerekiyor.

294
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
Bir işaret var.

295
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
İmza?
Montreal.

296
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
Burası benim memleketim
ve zamanımız var.

297
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

298
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
Yürüyüş hoşuma gitti.

299
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
Demek buradan onca yolu gelmedin
New York beni gezmeye götürmek için.

300
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
Naber?

301
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
Planı takip ediyorum.
Hadi ama, her zaman devam ettiğimi biliyorsun.

302
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
Evet, öyle görünüyor
ilgilenmeye başladın

303
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
eski sanayi bölgesinde
mahalle de.

304
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
Lanet olsun, neden olmasın? Hadi, tüm hayatın boyunca
burada Krantz'da gerçekleştirildi.

305
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
Bu senin nefesini kesmiyor mu?
binaların arasından hızla geçmek

306
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
kimler buradaydı
zaten 100 yıl mı?

307
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
Tanrı modern mühendisliği korusun!
Demek istediğim, geçip gitmenin kibri

308
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
bin yıl süren dağlar
yıpranmak,

309
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
veya işgal ettikleri alanlar
temizlik için nesil.

310
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
Sen neden bahsediyorsun?
İşte o zamandı; şimdi bu.

311
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
Geri kalanını harcayabileceğimizi varsayalım
hayatlarımızın tam olarak şimdi olduğu gibi,

312
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
alternatif olarak seks yaparken
tropik bir gökyüzünün altında güzel kadınların portresi

313
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
ama batırmadan
bu getirebilir mi?

314
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
Hangisini seçerdin, ha?
İki yıl daha hız ve müzik,

315
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
kadınlar sadece zihinsel sistir
batan ay gibi

316
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
veya bir 50 yıl daha
keşif ve kayıp?

317
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
Neden hangi soruları soruyorsun?
cevapları zaten biliyor musun?

318
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
O zaman şimdi olduğu gibi kalmasına izin ver.
Kimse bizi beklemiyor. Kimse bizi özlemiyor.

319
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
Ayın gökyüzünde hareketsiz kalmasına izin verin
Allahım ağaçlar hiç çiçek açmasın

320
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
ve bırakın keşişler sabahın 4'ünde şarkı söylesin
dualar sonsuza kadar dizlerde kalır.

321
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Leo, ben...

322
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
Okumak için İngiltere'ye gideceğim.

323
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
Annem bana kampta iş teklif etti
ödemeye yardım etmek için, yani...

324
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
Sanırım bu yapmadığımız anlamına geliyor
Biraz daha oynamak ister misin?

325
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
Böyle bir şey biliyordum
sonunda gerçekleşecekti.

326
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
O.

327
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
Dostum, üzgünüm.

328
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
Herkesi anlamayı bırakmak zorunda kaldık
geri kalanı er ya da geç, değil mi?

329
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Evet istedim.

330
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
Aslan...

331
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
Benim topraklarıma geldiğinde
Rehberin ben olmalıyım.

332
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
Sen erkek değilsin
şansını kaçırmak.

333
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
Bir tesadüf değil. Kader?

334
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
Kader nedir?
Açıklama yok.

335
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
Sen özel bir şeysin
bunu biliyor musun?

336
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
İçeri gelmek ister misin?
bir dakikalığına?

337
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
tamam
tamam

338
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
Dünyama hoş geldiniz.
Hımm, ne tesadüf.

339
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
Hayır, bu bir tesadüf değil.

340
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
Dediğim gibi sadece kader.

341
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
Ya da belki sadece ölümcül...
beni pek tanımıyorsun

342
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
Bu.

343
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
Evet ama öyle olduğumu hissediyorum.

344
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
Ben biraz tuhafım
ama deli değil.

345
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
Bu kadın vardı
uçakta.

346
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
Çok heyecanlıydı
sevgiliyle tanışmak hakkında

347
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
ve hiç umurumda değil
aldattığını.

348
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
Evli miydi?
O.

349
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
Senin gibi mi?
Olumsuz. Benim gibi değil.

350
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
Ama yine söyledin...
Şimdi bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

351
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[fısıldayarak]: içimde bir his vardı
şöyle olurdu.

352
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
Ne kadar şaşırtıcı değil mi?
Hayal gücü ve gerçeklik birbiriyle bağlantılı mı?

353
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
Nadir bir şey.

354
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
Zarar.

355
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[Leo]: Bestelediği güzellik
sanki isyan edip ondan kaçmış gibi,

356
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
ile parlayan
onun bedeni ve arzusu.

357
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
Kalamayacağını biliyorsun.
tamam

358
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
Seni tekrar görmek istiyorum.

359
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
bir şey yapmam lazım
kendimi özgürleştirmek için.

360
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
Anladım.

361
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
Teşekkürler.

362
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[Leo]: Bu sefer bağlandım.
Onu New York'a kadar takip etmek zorunda kaldım.

363
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
"Bana söylemek için beni aradığında
vücudun güzel değil

364
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
Vücudumun ve ellerimin yüzme havuzu olmasını istiyorum
izlediğiniz ve güldüğünüz için."

365
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
Çok güzel.
İyi. Ben de bunu istiyordum.

366
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
Bu senin için.
Hayır, bu benim değil.

367
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
Evet doğru, senin için yazdım.

368
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
Olumsuz. Şiir herkes içindir.
Okumaya yöneliktir.

369
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
Tatlı, çalışkan bir şair...

370
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
Şiir hakkında hiç düşünmedim
bir endüstri olarak.

371
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
Bu sadece bir şey
uçarken yakalarsın.

372
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
Ah, insanları tanıyorum
Bunu Leo'ya gösterebiliriz!

373
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
Onlar bizim arkadaşlarımız!

374
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
Onlar arkadaş
kocam ve ben.

375
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
Aslında onlar sadece benim
kocalar değil arkadaşlar.

376
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
Sorun nedir?

377
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
Ona istediğimi söyledim
ondan boşanmak.

378
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
Peki, söylemen gerekiyordu
onu bir kez.

379
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
Hayır, anlamıyorsun. yapmadım
Ona her şeyi anlatmalıyım...

380
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
hepsi değil!

381
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
Ona senin ne kadar iyi olduğunu söyledim;
Bunu ona söylememeliydim.

382
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
Sadece incitmek istedim
o çok kötü.

383
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
Onu hâlâ seviyor musun?

384
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
Onu seviyor musun?

385
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
Ondan nefret ediyorum.

386
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
İyi. şimdi sen
tamamen benim.

387
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
Bir gün benden nefret edebilirsin.
Asla.

388
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
Leo, eğer ikisinden biri için çalışmayı bırakırsa
bu konuda yalan söyleyemeyiz, tamam mı?

389
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
umarım cesaretim vardır
kurdeleyi kesin.

390
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[Leo]: Ve böylece her şeyi geride bıraktık
biz...şehir sokakları, gürültü,

391
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
kendimiz dışındaki tüm takıntılar.

392
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
2 tane olduğunu fark etmeye başladım
Kabuklar: biri cesur ve kendine güvenen;

393
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
diğeri kararsız ve korkmuş.

394
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
Grafik tasarımcı olarak işi vardı
tasarımcıydı ve edebiyatı seviyordu.

395
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
Hiçbir zaman yazmaya cesaret edemedi
tek başına herhangi bir şey.

396
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
19 yaşında büyük, beyaz bir düğün
bazı entelektüel gazetecilere

397
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
bir kaçış yoluydu
Aşırı korunan bir çocukluk.

398
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
Gazeteci neredeyse hiç dokunmadı
onu ve bundan 5 yıl sonra,

399
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
ona gerçekten ihtiyacı vardı.

400
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
Şu andan itibaren
o her şeyin aracısıydı,

401
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
için katalizör
en derin duygularım.

402
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
Bütün bunlar mümkün mü
sonsuza kadar kal?

403
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Yani, eğer geri dönecek olsaydık,

404
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
görüp duyabilecek miydik?
hepsi aynı şekilde mi?

405
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
Bu duruma bağlı
sizin bakış açınıza göre.

406
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
Bu sana bağlı Leo.

407
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
Hayır, başkaları da var
şeyler de.

408
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
Ama böyle kalabilir
eğer istersek mümkündür.

409
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
Mümkün... Mümkün. kelime bu
her zaman değişime açıktır.

410
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
Ha, ha... Daha çok keşfettikçe,
seni daha çok seviyorum.

411
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
Çok etkilendim.

412
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
inkar ederek yaşadım
birisiyle birlikte olmak

413
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
hiçbir şey paylaşmamak,
hiçbir şey ifade etmiyor.

414
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
Aslında tamamen yalnızdım,
her şeyin aynılığı.

415
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
Hayatın böyle olduğunu sanıyordum
yaşlandığında

416
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
ama hayat seninle
ölüm atlıkarıncası.

417
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
Aceleyi sevmiyor musun?

418
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
Ve yine de güzel anlar yaşayabiliyorum
yalnızca tam bir sessizlik.

419
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
Bunun için bir kelime var biliyorsun.
ama bunu söylemeyeceğiz. Bu bizim sırrımız.

420
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[Leo]: Çocukken Shelly'nin kulakları
küçük altın küpelerle delinmişlerdi,

421
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
ve şimdi küçük bir yara izi var
her kulakta.

422
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
Sağ şakağımda bir yara izi var
Krantz bana kürekle vurdu.

423
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
Yaklaşık görüş ayrılığı
kardan adam inşa etmek.

424
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
Krantz Oreo çerezlerini kullanmak istedi
gözler için ve ben öyleydim ve hala öyleyim

425
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
yabancı nesnelerin kullanımına karşı
bir kardan adam dekorasyonunda.

426
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
Çocuklar yara izlerini gösteriyor
madalyalar gibi.

427
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
Aşıklar onları sır olarak kullanır
vahiyler.

428
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
Bir yara izi olur
söz ete dönüştüğünde.

429
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
Yara izi bizimkine açılan bir kapı gibi
geçmişe dair bir ipucu şunu sorar:

430
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Burada ne oldu?

431
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
Bu baskı nedir?

432
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
Ben de oraya gittim
Shell ile bir eşik daha,

433
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
çocukluğuma yol açan olay.

434
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
Ne yapıyorsun?
Buraya gel.

435
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
Sadece kendimize bakalım.

436
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
Kendimizi görmemize gerek yok;
kendimizi hissetmemiz lazım.

437
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
Annemin bu takıntısı vardı
çocukluğumda aynalarla.

438
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
Tüm vücudunun bir yara izi olduğunu hayal etti
daha önceki mükemmelliğin bir kısmını aştı.

439
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
Aramak için saatler harcardı
kırışıklıklar.

440
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
Bu benim yüzüm değil
bu benim gerçek yüzüm değil.

441
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
Gerçek yüzün nerede anne?
Leo, bana bak.

442
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
Gerçekten böyle mi görünüyorum?
Nerede? Gerçek yüzün nerede?

443
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
Bilmiyorum.
Rusya'da, ben küçük bir kızken.

444
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[Leo]: Gerçek annemin yaptığı şey
benziyor, merak ettim.

445
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
Annem her zaman meşguldü.

446
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
Her zaman uçuş halinde, her zaman çabalıyor
Onun gerçekte kim olduğunu bul. Ah...

447
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
Annenin hissettiğini mi sanıyorsun?
Baban onu seviyor muydu?

448
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
Kim bilir? Babam sadece
takılacak biri

449
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
gerçekten hiç olmadan
herhangi biriyle tanışmak.

450
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
Gıdıklanıyor musun?
Olumsuz.

451
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
Evet, çok kurnazsın! Sen delisin!
Olumsuz! Ha, ha, ha!

452
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[Leo]: Pek doğru değil.

453
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
Tabi ki babam yoktu
o etraftayken bile,

454
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
hasta bir adam
dinlenecek yer yok.

455
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
Gel Nelly
sebzeleri getir.

456
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[Leo]: Ama sonra...
Gel Leo, masaya otur.

457
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
Leo]: ...10 yaşımdayken, kendimden biriydim
kuzenler Pittsburgh'dan geldi

458
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
Montreal'deki hazırlık okuluna gitti ve kaldı
bizimle. O benim tanrıçamdı.

459
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
Güzel bir parça beyaz et, derisiz.
Tam da doktorun emrettiği şey.

460
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
Nelly, sen Bay Breavman'a kendi şarabını servis et.
karnabahar ve patatesleri.

461
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
Teşekkürler.
Herkes yemeğin tadını çıkarıyor.

462
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[radyo]: Ne kadar şanslı olabilirsin?

463
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
Tanıştığımız için ne kadar şanslıyız
ne zaman gerçek oldu

464
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
Bu sen de demek istiyorsun Leo.

465
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
Seninle konuşuyorum Leo.

466
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
Baban sana şunu söylüyor:
Leo Breavman.

467
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
Yine içinde kayboldum
onun aptal kafası!

468
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
Uyanmak!

469
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
Ha, ha, ha!
Şaka yapmıyorum.

470
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
Yani hala rüya görüyorsun
hipnozcu olmak mı?

471
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
Ben bir hipnotistim.
Bazı şeyleri gerçekleştirebilirim.

472
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
Ha, ha, ha! Sen renklisin
hayal gücü. Bunu itiraf edeceğim.

473
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
Dikkat et, seni hipnotize edebilirim.
Artık çok geç.

474
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
O?
O.

475
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
Hey. Kaç erkek biliyor
bu küçük yara izleri?

476
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
Düşündüğün kadar değil.
Hayır, hayır, bundan bahsetmiyorum

477
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
seni orada öpen o 2 ya da 200 kişi.
Ben senin fantezilerinden bahsediyorum.

478
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
Kaç dil okşadı
onların olası yollarında mısın?

479
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
Bunu yok etmeye mi çalışıyorsun?
bir şekilde?

480
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
Oyununuza geri dönelim.
En sevdiğiniz oyun hangisiydi?

481
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[Leo]: Ve işte oradaydı...
bir soru.

482
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
Bunların hepsi sadece bir kapak
daha derin gerçek için.

483
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
Evet, bu yüzden
Her şeyi duymak istiyorum.

484
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
Mırıldanıyor...

485
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[Leo]: Ve çünkü
bana bir soru sordu

486
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
bilmem gereken bir şey
ama olmadı

487
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
Ona başka bir hikaye anlattım
bunun yerine.

488
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
Bu işe yarayacak mı?
Beni ikna etmeye çalışacaksın

489
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
Aslında evime gitmeyi seviyorum
aptal özel okul mu?

490
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
Bütün o tatlılıkları düşündüğümde
devlet okulu çocukları mı?

491
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
Tek düşündüğün bu mu?
Hayır aptal.

492
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
O halde şunu bir düşünün.

493
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
Göz kapakların ağır
kurşun gibi.

494
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
Yavaş ve düzenli nefes alın.

495
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
Geriye doğru düşüyorsun.

496
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
Bedenin geriye düşüyor,

497
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
daha küçük ve daha küçük.

498
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
Hiçbir şey duymuyorsun
ama benim sesim.

499
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
Sen uyuyorsun.

500
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
uyuyor musun
Bu.

501
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
Hiçbir şey hissetmiyorsun, kesinlikle hiçbir şey
hiçbir şey. Anlıyor musunuz?

502
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
O.

503
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Ateşlisin.
Hiç bu kadar ateşli olmamıştın.

504
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
Kazakın bir ton ağırlığında.

505
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
Domuz gibi terliyorsun.

506
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
Sabah oldu. Artık uyanmalısın.
Hiçbir şey olmadı.

507
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
Hiçbir şey hatırlamayacaksın.

508
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
Belki Nelly aslında hiçbir zaman öyle olmadı
hipnotize edilmiş,

509
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
ama o gün hissettim
sanki gerçekten erkek olmuşum gibi.

510
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
Neden?

511
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
O gece çok tuhaf

512
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
Hayvanlar hakkında okuduğumu hatırlıyorum
Babamın bana verdiği bitkilerle ilgili kitaplar.

513
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
Annemlerin odasına gizlice girdim.
Ayrı yataklarda yatıyorlardı.

514
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
Ay'dı ve onlar
ikisi de tavana bakıyor,

515
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
aynı pozisyonda yatmak,

516
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
ama biliyordum ki eğer bağırırsam
biri uyanacaktı.

517
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
İşe yaramadı mı?
Olumsuz.

518
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
Bir fikrim var.

519
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[esneme]

520
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
Şuna bak.

521
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
Etkileneceksiniz.

522
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
Hey, nerede olduğu önemli değil
Yatak olduğu sürece bu bir yatak mı?

523
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
Peki taşınacağım o zaman
bu benim.

524
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
Ah... komik olma, Shell.

525
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
Buradan ayrılıyoruz
sabah ilk iş.

526
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
Evet ama ağaçları göreceğiz
uyandığımızda.

527
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
Ağaçları görmek istemiyorum
uyandığımda.

528
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
görmek istiyorum
duvar kağıdının soyulması,

529
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
Daha önce burada uyuyan herkes gibi.
Yatağı hareket ettirmemeleri gerekirdi.

530
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
Kesinlikle.
Ah!

531
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
Haydi. Ha, ha, ha!

532
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
Haydi, oraya.

533
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
Beklemek! Yatağı yapmam lazım.

534
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
Yatak zaten yapılmış.

535
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
bir şeyleri değiştir,
yoksa hiçbir şey görmeyeceğiz.

536
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
Bunu bilerek mi yapıyorsun?
Leo, bu geceki odamız burası.

537
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
Bana 5 dakika ver. Elbette?

538
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
Hadi!

539
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
İşte burada.

540
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
Şu lavaboya bak,
içindeki tüm bu çatlaklar.

541
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
Birkaç kat yukarı çıkabiliriz
tahtalar ve halının altına saklayın.

542
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
Evet, eğer bana yardım edebilirsen.

543
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
Gelmek.

544
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
Işığı kapatmalı mıyım?
O.

545
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
Şimdi oda aynı görünüyor
ikimiz için.

546
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
Bunu seveceğini biliyorum
bu daha kirli

547
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
belki biraz hamamböceği bile
lavaboda.

548
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
Onları asla görmeyeceksin
eğer ışıkları açık bırakırsan.

549
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
Ama kapalıyken yapamazsınız
yine de onları görmek için.

550
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
Ama aradaki zaman
bu sayılır.

551
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
Gece geç saatte eve geliyorsun
ve mutfağın ışığını açıyorsun

552
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
ve bir lavabo var
kara kara düşünen,

553
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
ama saniyeler içinde kayboluyorlar,

554
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
ve porseleni bırakıyorlar

555
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
hayal edebileceğinizden daha beyaz.

556
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
Yapamayacağımı düşündüğünü biliyorum
belki ne demek istediğini biliyorum

557
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
ama yapıyorum.

558
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
Öyle bir dünyada yaşamak istiyorsun ki
ışık yeni açıldı

559
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
hepsi canlı ve yoğun,

560
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
siyahtan parıldamaya atlamak

561
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
...her şey orada.

562
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
Sorun değil Leo, ama yapamazsın.
her zaman böyle yaşa.

563
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
Benden nefret ettiğini biliyorum çünkü
odayı değiştirmek

564
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
çünkü anlamı bu
uzlaştım

565
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
ve her şey değil
artık sadece orada

566
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
ve sen öyle düşünüyorsun
eğer yalnız olsaydın

567
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
kaybetmezdim
o canlılık.

568
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
Yalnız mı kalmak istiyorsun Leo?

569
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[Leo]: Sanki Shell ayakta duruyormuş gibi
görmek için ayna

570
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
eğer bu ben olmasaydım
Leo sorular soruyor.

571
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
Buna ihtiyacı olan çocuk Leo'ydu
En sevdiğiniz oyunu bilin.

572
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
Sevgili Školjka, işte burada
biri içimde kayboldu.

573
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
Senin için bulacağım.

574
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
Bizi zirveye çıkaracağım
dağlar.

575
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
Ama hava neredeyse karanlık.

576
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
Ay ışınlarına daha yakın.
Aç değil misin?

577
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
Olumsuz. Sen olduğunu?
Evet, açlıktan ölüyorum.

578
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
Sana biraz önce söylemiştim.
O halde elmayı sırtınızdan alın.

579
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
Hayır, Leo, lütfen...
artık oyun yok.

580
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
4 saattir araba kullanıyoruz
durmadan.

581
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
Evet ve biz de vardı
Çok eğlenceli, Shell. Hadi!

582
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
Birkaç saat önce iyiydin.
Biliyorum ama şimdi biraz ara vermeye ihtiyacım var.

583
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
Peki, gözlerini kapat ve
Rahatla. Bizi bir yere götürüyorum.

584
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
Yarın tekrar gelelim mi?
Shell, hadi!

585
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
Bunlar yeni ufuklar,
gece vahşi dağ!

586
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
Evet, biraz almamız lazım
her şey kapanmadan önce gaz.

587
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
Tehlikeli bir heyecan istiyorsun.

588
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
Biliyor musun Leo, demek istediğim
beni değiştirmeye çalışıyorsun

589
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
Benden hoşlanıyorsun ama itiraz ediyorsun
yetiştirilme tarzıma,

590
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
ve şimdi zorluyorsun
Nasıl tepki verdiğimi görmek için bir zarf.

591
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
Olumsuz. sadece olmasını istiyorum
farklı... ikimiz için de.

592
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
Sanki bir arabanın içinde mahsur kalmışsın gibi.
ormanda tek başına mı?

593
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
Bu orijinal Leo, ama gerçek
hiçbir şeyi değiştirmez.

594
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
Biz hâlâ aynı insanlarız.
Ama bu farklı bir deneyim Shell.

595
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
Hayır, Leo.
Oradaydım. Yaptım.

596
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
36 saat boyunca ormanda mahsur kaldım
babamın arkadaşıyla

597
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
ve bizi yakaladılar
büyük bir fırtınada,

598
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
ve yağmurda seviştik
ve harikaydı

599
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
ve hiç konuşmadım
şimdiye kadar bu konuda.

600
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
Bak yine yaptın.
Sen kazandın.

601
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
Bu ne anlama gelir?
sende bir şey var

602
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
benden gizlice.

603
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
Nedir?

604
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
Hiçbir şey...

605
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[gök gürültüsü gürültüsü]

606
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
seni seviyorum.

607
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[Leo]: Yakında gitmezsem, bunu biliyordum.
asla yapmam

608
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
ve bir şeyler kaybolur
sonsuza kadar.

609
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Sabah.
MERHABA.

610
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
Oğlum sen hiç uyumadın
Sen misin?

611
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
Olumsuz.

612
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
Buraya gel.

613
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
Söyle bana.

614
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
Sanırım gitmeliyim
Bir süreliğine Montreal'e.

615
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
Gidiyor musun?
Geri döneceğim.

616
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
Krantz'ı aradım ve bana bir teklifte bulundu
Benim için bu iş bazı çocuklarla çalışmak.

617
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
Çocuklarla mı çalışıyorsunuz?
Evet, yaz kampı.

618
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
Sonra New York'a mı döneceğiz?

619
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
Evet elbette.

620
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
Elbette.

621
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
Ve kim ateşle

622
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
Kim su kenarında

623
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
Güneşte kim
Gece saatlerinde kim

624
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
Bu çileye kim dayandı

625
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
Ortak duruşmayla kim

626
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
Sevincinde kim
Mayıs ayının kutlu olsun

627
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
Kim çok yavaş bir çürümeyle

628
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
Peki kime söylemeliyim?
arıyor

629
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
Yalnız pateninde kim
Barbitüratları kim aldı

630
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
Kim bu aşk diyarlarında
Kim bir şeyle küntleşir

631
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
Çığa kim sebep oldu?
Tozun içinde kim var

632
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
Kim açgözlülüğünden dolayı
Açlığından dolayı kim

633
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
Ve kimin aradığını söylemeliyim

634
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
Ve kim cesurca razı oldu

635
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
Kim tesadüfen

636
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
Kim yalnızlık içinde

637
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
Bu aynadaki kim

638
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
Son emriyle kim

639
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
yani kendi eliyle

640
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
Ölümün bağlarında kim var
Kim iktidarda

641
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
Peki kime söylemeliyim?
arıyor

642
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
Tamam arkadaşlar, sadece şunu yapmak istedim
farkında olduğundan emin olmak için

643
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
girdiğim programın
senin o küçük kitapların.

644
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
Şimdi bu gerçekten önemli.
tamam, çünkü ebeveynler

645
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
bu programların kopyalarına sahip olun
aynı zamanda. O yüzden lütfen...

646
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
Bunu yeterince vurgulayamıyorum...
ama onları dikkatlice takip et, tamam mı?

647
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
Artık her birimizin sekiz çocuğu olacak.
her zaman. Bu sizin grubunuz.

648
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
Sen onlarınkinden sorumlusun
açık hava etkinliklerine katılım,

649
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
ve ayrıca bu o kadar da kolay bir iş değil,
ama sabah onları uyandırın,

650
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
Onları hazırlıyorum. Sorularınız mı var?
uzak? Tamam, iyi şanslar.

651
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
Şu şeyleri içeriye taşımaya başlayın.
Bu adamla ben ilgileneceğim.

652
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
Ah, Krantz!

653
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
Ah... Tanrım! Hey!

654
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
Geç kaldın dostum.
Uzun bir yolculuk oldu Krantz.

655
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
Evet umurumda değil.
Ne yapabilirim?

656
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
Hareket etmemize yardımcı olarak başlayın
içindeki şeyler.

657
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
Vay... Tamam

658
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
Hey! Hey! Beni hatırlıyor musun?

659
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
Ben Martin Stark'ım. büyük S, küçük t,
küçük a, küçük r, küçük k. E yok.

660
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
Bazen e ile yazıyorum

661
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
ve sonra sayfayı yırtmak zorunda kalıyorum
ve yeniden başla.

662
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
Seni hatırlıyorum Martin.

663
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
Ben Leo Breavman'ım. büyük B,
küçük r, küçük e, küçük...

664
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
Küçük a, küçük v, küçük m,
küçük a, küçük n.

665
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
Güzel! ben olacağım...

666
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
yaz danışmanınız.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

667
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
Ah... Favori mağazan hangisi?
Seninki ne?

668
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
Holt Renfrew.
En sevdiğiniz otopark hangisi?

669
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
Bilmiyorum. Hangisi senin?
Holt Renfrew.

670
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
kaç tane pencere var
Holt Renfrew binası mı?

671
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Martin, bilmiyorum.
Ne kadar?

672
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
Bütün duvarlarda mı?
Evet, elbette tüm duvarlarda.

673
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
Pencereleri bilmenin amacı nedir?
tek duvarda mı yoksa üç duvarda mı?

674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
Merhaba Martin, merhaba...

675
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
Kırsal bölgeyi sever misin?

676
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
Sadece araştırdıktan sonra.
Hadi keşfedelim. Hadi!

677
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
Tamam, hadi gidelim!
Grubum, beni takip edin!

678
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[Fısıldayarak]: Krantz,
Bir şişe konyak getirdim.

679
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[Fısıldayarak]: Sen deli misin? Sen misin?
uyuyan insanlara pek az saygı.

680
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[Fısıldayarak]: Hadi, Krantz!
[Fısıldayarak]: Breavman, git uyu.

681
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[Çocuklar kendi aralarında kıkırdarlar
yataklar ve fısıldaşmalar.]

682
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
Hey, nereden geldin?

683
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
Hey, Breavman, yapmalısın
çocuğu gruba entegre edin.

684
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
Buraya gel Martin.
Sana da günaydın Krantz.

685
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[Leo]: Martin çok nadirdi
yaratık, mutlu bir şekilde deli bir çocuk.

686
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
Onun ritüelleri benimkine benziyordu
geçmiş oyunlar ve gizli güçler.

687
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
Tamam, kere...

688
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759!
Gitmek!

689
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
Yapabilirsin!
Sen gerçekten akıllısın!

690
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
Gerçekten çok iyisin Martin.
Bunu yapabileceğini biliyoruz Martin!

691
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
Yapabilirsin! Hadi, devam et!
186.714.

692
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
O haklı!

693
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
O! O!
Bu harika, Martin.

694
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
Tamam, haydi avlanma oynayalım.
Benim!

695
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
Bana ölçecek bir şey getir
5 metreye 5 metre ölçülerinde kare,

696
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
benim boyum ne kadar
Büyükannenin dairesi mi?

697
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
Tamam, Martin.
Hemen döneceğim.

698
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
Sana ne söyledim? Tüm çocuklar
programa uymak zorundalar.

699
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
Evet ama yapmadı
normal çocuk, Krantz.

700
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
O çok özel bir insandır,
ve bu benim için önemli.

701
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
Evet, bu çok
sempatik, Breavman,

702
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
ama aslında hiçbir şey değil
bu senin işin mi

703
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[Telefon]: Leo mu? Tanrım,
Gerçekten derin bir uykuya daldım.

704
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Sadece sesini duymak istedim.
Neredesin?

705
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
Kanada vahşi doğası.
Nasılsın?

706
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
Bazen zordur Leo. Bazen
Sadece beni tutacak birine ihtiyacım var.

707
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
Sadece herhangi biri mi?
Sanırım yaparsın, ha, ha...

708
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
Belki de sadece yatmaya ihtiyacım var.
Bakalım kim romantikmiş Leo?

709
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
Sesimi duymalısın
ve yatmam gerekiyor.

710
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
Shell'i dinle,
New York'a geliyorum.

711
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
Kamptan ayrılıyor musun?
O. Burada benim için hiçbir şey yok.

712
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
Geliyor musun?
Söz veriyor musun?

713
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
Evet, söz veriyorum. Yakında görüşürüz.
tamam

714
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
Yerine birini bulamayacağımızı biliyorsun
sezonun bu noktasında.

715
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
Peki o zaman sahip olacaksın
onunla kendi yöntemimle baş etmeme izin vermeni.

716
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
Onun çılgınlığından keyif alıyorum Krantz.
Deliliğinin tadını çıkarıyor.

717
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
O özgür bir adamdır,
belki de tanıştığım ilk kişi,

718
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
ve bu benim için çok önemli.

719
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
Bu tamamen saçmalık.
Belki...

720
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
Gelmekle hata ettin
burada değil mi Breavman?

721
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
Bana sormakla hata ettin.
Değil mi Krantz?

722
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
Sanırım ikimiz de yapabileceğimizi düşündük
kaldığımız yerden devam edelim.

723
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
Evet...
En azından artık bittiğini biliyoruz.

724
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
Bu bir iş. Bilirsin? İş?

725
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
Partiler var,
ve sonra yapılacak işler var.

726
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
Ve şimdi
Ciddi olmak zorundayım.

727
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
Elbette!

728
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
Kim ciddi bir şeye hazır
saklambaç oyunu mu?

729
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
O! Elbette!

730
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
Kampa döneceğiz ve
eşyalarla dolu bu sırt çantasını at

731
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
bulduklarımızı sıraladık,
ve sonra yüzmeye gideceğiz!

732
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
Bu güzel olacak.

733
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
Ah! Birkaç kez ısırıldım
zaman zaman buradaki şeylere göre…

734
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
Ne yapıyorsun?
Saymak.

735
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
Ah evet?
Bunları koymak için bir kutuya mı ihtiyacınız var?

736
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
Bu yararlı olacaktır.
Tamam, işte küçük bir yardım.

737
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
Teşekkürler.
Merhaba arkadaşlar!

738
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
Burada toplanıp konuşalım
yapraklarını asla kaybetmeyen ağaç!

739
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
Martin, ortalıkta dolaşma dostum.
Gel ve grupta kal.

740
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
Bu, sevgili tüylü dostlarım,
bir ladindir.

741
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
Ladin ağaçları asla ama asla kaybetmez
onların yaprakları.

742
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
Tüm yıl boyunca onlara sahipler,

743
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
Onlar her zaman yeşil kalan ailedendirler.
çam ağaçları gibi.

744
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
Noel ağaçları için çam ağaçları kullanılır.
O halde küçük bir şey deneyelim.

745
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
Gözlerini kapat ve düşün
bir tür Noel ağacı

746
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
hepimizin az önce sahip olduğu
evde, tamam mı?

747
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
Martin, buraya gel dostum!
Gelin ve bize katılın!

748
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
Dolaşmayın! gözlerini kapalı tut
çamları düşünüyorum.

749
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
Hey, şuna bak,
Çocuklar. Bu taraftan gidelim.

750
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
Çok güzel kokuyor!
Evet çok güzeller. Harikalar!

751
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
Evet, fikrimi değiştirdim.
Özür dilerim Shel.

752
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[Telefon]: Söz vermiştin.
Söz verdiğimi biliyorum ama yapamam.

753
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
Neden?
Çünkü...

754
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
Bana nedenini söyle.

755
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
Bunu açıklayamam. Sadece bunu biliyorum
Bir süre burada kalmam gerekiyor.

756
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
Seni özledim. Bu zor.
Biliyorum. Zor olduğunu biliyorum.

757
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
Benim için de zor ama...
en azından sesini duyacağım.

758
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Evet... evet.

759
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
Tamam...

760
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
Gitmem lazım ama gidiyorum
Seni mümkün olan en kısa sürede aramak için.

761
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
Ne zaman?
Bilmiyorum. Yakında.

762
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.

763
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
Tamam, merhaba.
O.

764
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[Buldozer sesleri, inşaat işi]
arka plan sayfası]

765
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
umarım herkes
iyi pişmiş sosisli sandviçleri sever.

766
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
Evet duydum!
Ah, yandılar!

767
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
Yanmış olmaları gerçekten hoşuma gidiyor.
Hey! Selam, selam! Sana sosisli sandviç yok!

768
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
Aferin!

769
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
Bak gidiyorsun
oraya gelmesine izin ver!

770
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[Çocuklar güler ve tezahürat yapar]
Martin'i gördün mü?

771
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
Ah Breavman!
Nereye gidiyorsun?

772
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
Gidip Martin'i bulacağım.
Elbette.

773
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
Martin!

774
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
Martin!

775
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
Hadi dostum, sırrını biliyorum
saklanma yeri.

776
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
Tamam sana ne diyeceğim, söyleyeceğim
bu gece seninle kal

777
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
ve iğneleri sayacağız
en az 6000. Ne diyorsun?

778
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
Martin'i mi?

779
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
Martin! Martin!

780
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[Leo]: Sevgili Shell,

781
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
Biraz zamana ihtiyacım olacak
sana söyleyeyim.

782
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
Gece yarısı,
ve uyuyorsun.

783
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
Kesinlikle biliyorum
vücudun nasıl görünüyor

784
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
Dizleriniz bükülü halde yan yatın,

785
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
ve saçların kaligrafi gibi,

786
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
bir kol bükülmüş
ağzının yanında

787
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
ve diğer el asılıydı
yatağın kenarı.

788
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
Sakin olabiliyorum çünkü
Ne söylemek istediğimi biliyorum.

789
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
Yalnızlıktan korkuyorum.

790
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
Sadece bir akıl hastanesini ziyaret edin
veya fabrika,

791
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
otobüste veya kantinde oturun.

792
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
İnsanların yaşadığı her yerde

793
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
onlarınki gibi tam bir yalnızlık içinde
bedenler yavaş yavaş onlara ihanet ediyor.

794
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
Beni korumak için elini tutmak istiyorum
bu uzun süreli katliamdan.

795
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
Keşke şu an yanımda olsaydın.

796
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
Ölü bir çocuk gördüm
ve hiçbir şey öğrenmedim.

797
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
Bu mektubu okuduğunuzda,
göreceksin

798
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
o tatsız dünya
geri dönülemez bir şekilde yok edilir.

799
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
Ben iyi bir aşık değilim
ya da şimdi seninle olurdum;

800
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
Yanında olurdum ama yazmazdım
bu bekleyen bir aşık.

801
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
Sevgili Shell, eğer izin verirsen,

802
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
Seni her zaman 400 mil uzakta tutardım
ve sana şarkılar yazacağım.

803
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
yaşamaktan korkuyorum
beklenti dışında her yerde.

804
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
seni görmek istemiyorum
ya da senden tekrar haber almak.

805
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
Herhangi bir eklenti istemiyorum.

806
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
Tekrar başlamak istiyorum.

807
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
Sanırım seni seviyorum ama sana ihtiyacım var
boş bir sayfa fikri daha fazla.

808
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
Bu mektubu hemen bitirmeliyim
çünkü aşağı uçuyormuşum gibi hissediyorum

809
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
ve yatağa düşmek
senin yanında

810
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
Lütfen aramayın ve yazmayın.
İçimde bir şeyler başlamak istiyor.

811
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
Öğleden sonra saat dörtte

812
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
Ve pek bir şey hissetmedim

813
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
Kendi kendime dedim ki
Neredesin altın çocuk?

814
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
seninki nerede
ünlü altın dokunuş

815
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
Hepsinin nerede olduğunu bildiğini sanıyordum
filler uzanıyor

816
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
yaptığını sanıyordum
tahtın varisi

817
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
Bütün tekerleklerin
Fildişi Kasabası'nda

818
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
Sadece bir göz at
şimdi vücudunda

819
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
Hiçbir şey yok
kurtarılacak çok şey var

820
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
Ve acı bir ses
aynada ağlamak

821
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
Hey prens
tıraş olman lazım

822
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
Şimdi, eğer almayı başarırsan
davranmak için titreyen parmakların

823
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
Neden paketi açmayı denemiyorsun?
paslanmaz çelik tıraş bıçağı

824
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
Bu doğru
bu noktaya geldi

825
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
Evet iş bu noktaya geldi

826
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
Ve öyle değil miydi
aşağı doğru uzun bir yol

827
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
Değil mi
aşağı doğru garip bir yol

828
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
Sıcak su yok
ve soğuk kaybolur

829
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
Peki ne bekliyorsun
böyle yerlerden

830
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
Sen yaşadın

831
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
O bardaktan içmeyin

832
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
Her şey sertleşti ve çatladı
kenar boyunca

833
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
Bu bir elektrik ışığı değil
arkadaşım

834
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
Bu senin bulanık görüşün

835
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
Yüzünü kapat
sabunlu

836
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
İşte, şimdi sen Noel Baba'sın

837
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
Kabuk!
Ve bir hediyen var

838
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
Bunu sana verecek olan herkes için
onun alkışı

839
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
yaptığını sanıyordum
koşucu

840
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
Ah ama sen buna dayanamadın
tempo

841
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
Bu bir ayna cenazesi

842
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
Çağrınızı nasıl yönlendirebilirim?
Bu, alıcının hesabına yapılan bir çağrı, lütfen.

843
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
bana söyleyebilir misin
lütfen hangi isimle?

844
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
Aslan.
Teşekkürler.

845
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[Shell]: Alo?
[Operatör]: Alıcının ücretlendirildiği bir aramam var

846
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
Leo'dan.
Suçlamaları kabul ediyor musunuz hanımefendi?

847
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
O.
[Operatör]: İşte lütfen.

848
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
Kabuk!
Hayır demek istedim.

849
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
Benimle evlen.
Ben de bunu istiyorum.

850
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
Leo, insanları iyileştiremezsin
bu taraftan.

851
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
Ne dediğimi duydun mu?
Seninle evlenmek istediğimi söyledim.

852
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
seni duymadım
birkaç hafta içinde Leo!

853
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
Biliyorum ve üzgünüm. Yapacağım.
Her şeyi açıklayacağım, söz veriyorum.

854
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
Olumsuz. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Mektubunu okudum.

855
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
Hayır, hayır! Hayır Shell, unut gitsin
bir mektup!

856
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
Aman Tanrım! Seni incittiğimi biliyorum.
Üzgünüm.

857
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
Yatağa geri dönmek istiyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

858
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
Hayır, telefonu kapatma.

859
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
Seni seviyorum Shel.

860
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
Gerçekten evet.

861
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
Lütfen git!
İhtiyacın olan ben olamam!

862
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
Evet, yapabilirsin. Zaten öylesin.

863
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
Hiç kimse ihtiyacın olan şey olamaz
Aslan.

864
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
Bu çılgınlık, Shell.
bu şekilde konuşuyorum.

865
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
Aramızda 400 mil var.

866
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
New York'a geleceğim.
Olumsuz! Bunu yapmanı istemiyorum.

867
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
Hayır Shell, mecburum.
Hayır Leo, lütfen!

868
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
Seni göremiyorum!

869
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
Sen ne diyorsun?

870
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
Lütfen gelmeyin diyorum.
Bu şekilde daha iyi.

871
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
Olumsuz. Hayır, Shell.

872
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
New York'a geleceğim,
ve konuşacağız

873
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
ve her şey gidiyor
her şeyin yoluna gireceğini.

874
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
Söz veriyorum, göreceksin.

875
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[Kabuk ağlamaya başlar.]

876
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
sana inanmıyorum...

877
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
Şimdi kapatıyorum.

878
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
Kabuk...
Hoşça kal Leo.

879
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
Eskiden geçmişteydi
ve kahverengi saçlı bir kız

880
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
Ve yazları geçirdin

881
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
Bütün meyveleri toplamak
orada büyüdü

882
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
Zaman vardı
o bir kadındı

883
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
Ah, zaman vardı
O sadece bir çocuktu

884
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
Ve sen onu tuttun
gölgede

885
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
Ahududular nerede
çılgına dön

886
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
Ve sen yukarı tırmandın
alacakaranlık dağı

887
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
Ve manzara hakkında şarkı söyledin

888
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
Ve dolaştığın her yerde

889
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
Aşk görünüyordu
seninle gel

890
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
Bu zor
hatırlamak

891
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
Evet öyle
yumruğunu sıkıyorsun

892
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
Ve sonra soluyor
otoyollar gibi öne çıkıyorlar

893
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
Bileğiniz boyunca

894
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
Ve evet iş bu noktaya geldi

895
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
Bu noktaya geldi

896
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
Ve çok aşağıda değil miydi

897
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
Aşağısı tuhaf bir yol değil miydi

898
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
Hala iş bulabilirsin...

899
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[Leo]: Gelecek bahara kadar,

900
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
Shell yayınevi
çalışmamı yazdırdım

901
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
ve o beni yaptı
yaşayan, nefes alan şair.

902
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
Başarıya atıldım
aynı şekilde ebeveynlerin de reddetmesi

903
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
çocukları okulda
ilk kez,

904
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
dirençli ve acıdır.

905
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
İhtiyaç duyulan her şey
evrensel olarak sevilmek

906
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
kişinin kendi kaygılarını yayınlamasıydı.

907
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
Sanat hesaplanır
acının tasviri.

908
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
Şiirsel Prozac oldum
talihsiz kadınlar için.

909
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
Hey Leo!

910
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
Uzun zaman oldu.
Lisa! Tanrım, harika görünüyorsun.

911
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
Ah teşekkür ederim Leo
ve ünlü oldun.

912
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
Pek ünlü değil ama...
sorun değil.

913
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
Seni az önce röportajda gördüm
dün gece televizyonda.

914
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
O. Hepsi bir parça
iş, medya turları

915
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
medya bağımlıları için
Oyunu biliyorsun.

916
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
Herkes öyle olduğunu söylüyor
çok... akıllı.

917
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
Sen varken herkes seni seviyor...
Kesinlikle.

918
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
Çocuklar nasıl ve...?

919
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
Karlo.
Carl!

920
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
Karl Toronto'da
babamla birlikte.

921
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
Açılıyorlar
yeni restoran.

922
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
Güzel.
Evet.

923
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
Ah, evet.
Ha ha!

924
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
Ah, benimkini imzalamak ister misin?

925
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
hiç düşündün mü
çocukluğumuz hakkında?

926
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
Ah evet ama şaşırtıcı
ne kadar unutmuş gibi görünsem de.

927
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
Bunun için henüz zaman yok.
Peki beni çocukluğumu hatırlıyor musun?

928
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
Elbette.
Ve?...

929
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
Sen de herkes gibiydin
Sanırım 10 yaşında.

930
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
Leo'yu tanımıyorum. Bu sıkıcı mı?
Sen? Sen iyi bir çocuktun!

931
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
Doktorculuk oynadığını hatırlıyor musun?
Ne?

932
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
Garajda.
Ah, şimdi aptallaşmaya başladın.

933
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
Keşke yapabilseydin.
Neden?

934
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
Yani bazen hatırlıyorum
çok fazlası şimdiki zamanı engelleyebilir.

935
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
Eğer benim hatırladıklarımı hatırlasaydın,
Artık benimle yatakta olurdun.

936
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
Gelmelisin ve
Carl'ı ve çocukları ziyarete.

937
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
Carl çok okuyor; bundan keyif alırdı
onunla konuşuyorum.

938
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
seninle yatmam lazım
Lisa. Bu kadar basit.

939
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
Benim için değil.

940
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
Neden?... Neden istiyorsun?
benimle uyur musun?

941
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
Çünkü bir kez el ele tutuşmuştuk.
Peki sebebin bu mu?

942
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
O. bence insan
bağlı olduğu için minnettar olmalı

943
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
herhangi bir şekilde, sadece olsa bile
aynı odada birlikte duruyoruz.

944
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
Evet ama Leo'yla bağlantı kuramıyorsun
herkes ve bu hiçbir şey ifade etmiyor.

945
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
Evet bana göre.
Haydi buradan çıkalım.

946
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
Leo! İşte buradasın!
Lütfen gelin...

947
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
insanlarla tanışmanı isterim
CBC'nin Günaydın programından.

948
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
Git. Gitmeliyim. ben
Toronto'ya erken bir uçuşum var.

949
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
Sana eşlik edeceğim.
Hayır, taksiye bineceğim ama teşekkürler Leo.

950
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
Alman gereken şeyler var
burayı önemse.

951
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
Bir ara ziyarete gel.
Yapacağım.

952
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
Aslan?
MERHABA!

953
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[Leo]: Beni yargıla
karanlık bir hapishaneye

954
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
Eğer gerçek aşkım başkasını seviyorsa,

955
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
öğrendiğimde
o benim olmalı.

956
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[telefon çalar]

957
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[telefon çalar]

958
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
Merhaba.
Merhaba Leo.

959
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
Lisa...
Uyuyacağını düşünmemiştim.

960
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
Ben değilim ama sen olmalısın.

961
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
Seni görmem lazım.

962
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
Gelmek ister misin?
Ben zaten buradayım.

963
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
Elbette.

964
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
Kocam Toronto'da değildi.
bir restoranın açılışı.

965
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
Başka bir kadınla birlikte oradaydı.

966
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
Tanrım...

967
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
Ayrıntıları size bırakacağım.
Çok üzgünüm Lisa.

968
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
Hayır, sorun değil. duyduğumda
kitabınızın lansmanı hakkında,

969
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
İnmeye karar verdim.
Nedenini bilmiyorum.

970
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
Yaptığına sevindim.

971
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
Garip olan şu ki...

972
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
tek kişi sensin
Görmek istedim.

973
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
Biraz zor biriyim.
Haha...

974
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
Bu acıtmaz.
Öyle mi Dr. Breavman?

975
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
Kural bu
kıçına tek kurşun.

976
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
Ben...yapacağım
istisna...

977
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
sadece bu seferlik.

978
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[Leo]: Ona arkadaşlığımı teklif edebilirim
ve teselli olarak dostluk,

979
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
ya da gidebiliriz
derhal serbest bırakılması için.

980
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
Üçüncü sefer olmadı.

981
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
Ve uyumadım
çocuk Lisa ile.

982
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Gizemli bir tane inşa etmedim
çıplak vücudunun üstündeki garaj.

983
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
Bu sakin kadın
göğüsleri ve iç çamaşırlarıyla

984
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
ve martini
Lisa bir çocuk değildi.

985
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
Çocuk Lisa benden kaçtı
ve o hala mükemmeldi,

986
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
diğer her şeyi aynı anda yapmak
kadınlar daha az mükemmel.

987
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
Hala çok güzellerdi
ama bir şekilde daha az önemli.

988
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
Ne kadar rahatladım.

989
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
Dinle Leo, hissediyorum
burası biraz garip. Ben...

990
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
Bunu kendine yapma.

991
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
İki çocuk geri döndü
ve sırrı paylaştım

992
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
gecenin ortasında,
hepsi bu.

993
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
Teşekkürler.

994
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
Ben... gitmeliyim.

995
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
Elbette.

996
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[Fısıldayarak]: Gerçekten öylesin
Kendine bir hayat kurdun Leo.

997
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[Leo]: Birbirimizin gitmesine izin verdik
özgür ol.

998
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
İntikamını benden aldı
çünkü...

999
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
Ben bir sırdım -
hayatının bir parçası değil

1000
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
ama pek de yabancı değil,

1001
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
sanki kendimden biriyle tanışmış gibiyim
memleketi yabancı bir ülkede.

1002
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
Lisa, çocuğum, bu mükemmellik
geçmişi koruyarak kaldı.

1003
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
Her şey kurtarılabilirdi
sonsuza kadar,

1004
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
Shell'le olan ilişkim gibi,

1005
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
ve o anda,
Hatırladım.

1006
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
Sevgili Shell'im

1007
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
işte cevap
sorunuza göre:

1008
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
Kar yağışının ardından,
parka giderdik.

1009
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
Lisa bir iplikçiydi.
Elimizden tutacaktı

1010
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
ve topuklarının üzerinde dönüyor,
sürekli dönüyor

1011
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
ayaklarımız yerden kesilene kadar
ve sonra gitmesine izin verecekti.

1012
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
Kar üzerinde uçtuğumu hatırlıyorum
ve iniş.

1013
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
Sonra dikkatlice ayağa kalktım

1014
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
arkama bakmak
mükemmel baskıda,

1015
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
hem insan hem meleksin sen
arkamdaki mükemmel beyazlık,

1016
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
ve bu, bu
favori oyundu.

1017
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
Midilliler koşuyor

1018
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
Kızlar genç

1019
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
Onları yenme şansı var

1020
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
Bir süreliğine kazanırsın

1021
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
Ve sonra bitti

1022
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
Küçük galibiyet seriniz

1023
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
Ve şimdi etkileşime davet edildim

1024
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
Yenilmez yenilginle

1025
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
Sen hayatını yaşıyorsun
sanki gerçekmiş gibi

1026
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
Binlerce öpücük derin

1027
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
hileler yapıyorum

1028
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
iyileşme aşamasındayım

1029
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
Boogie Sokağı'na geri döndüm

1030
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
Tutuşunu kaybediyorsun

1031
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
Ve sonra kayarsın

1032
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
Bir başyapıta

1033
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
Ve belki de bende vardı
gidilecek kilometre

1034
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
Ve tutulacak sözler

1035
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
Hepsini bir kenara atıyorsun
hayatta kal

1036
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
Binlerce öpücük derin

1037
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
DVD Altyazıları: CNST, Montreal

1038
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
Ve bazen ne zaman
gece yavaş

1039
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
Zavallı ve uysal

1040
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
Toplanırız

1041
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
Kalplerimiz ve biz ayrılıyoruz

1042
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
Binlerce öpücük derin

1043
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
Seksle sınırlı

1044
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
Birbirimize baskı yaptık

1045
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
Denizin sınırları

1046
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
bazılarının olduğunu gördüm

1047
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
Artık okyanuslar yok

1048
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
Benim gibi atık toplayıcılar için

1049
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
başardım
ön güverteye

1050
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
Kalan filomuzu kutsadım

1051
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
Ve sonra anlaştık

1052
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
Yok edilmek

1053
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
Binlerce öpücük derin

1054
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
hileler yapıyorum

1055
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
iyileşme aşamasındayım

1056
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
Boogie Sokağı'na geri döndüm